Historia del Palacio de Yanxi Episodio 36
Puede que no hayas escuchado cuando te dije esto en el pasado.
Pero ahora...
¿Te he hecho daño?
Recuerda. El dolor puede despertarte.
Hermana.
Has estado soñando durante años.
Es hora de despertar.
Su aspecto destaca.
Tus talentos son conocidos.
Si estás dispuesta, todavía puedes salvar todo.
Su Alteza.
¿No es de mi hermana? Este es mi asunto. No te molestaré.
Fuheng.
Recordar. El dolor puede despertarte.
Si no tienes un hijo,
tus últimos días serán muy sombríos.
Has estado soñando durante años. Es hora de despertar.
Fuheng. Tu boda es en tres meses.
¿De verdad no te arrepientes?
No me arrepiento.
Li Yu.
Su Majestad.
Dime, ¿cómo trato a Wei Yingluo?
Esto...
Dime. Dime la verdad.
Media palabra de engaño y es el delito de engañar a tu rey.
Su Majestad. Bueno...
Desheng.
Su Majestad.
No se atreve a decirlo, así que dilo tú.
¿Cómo trato a Wei Yingluo?
Su Majestad, trata muy bien a la Srta. Wei, naturalmente.
¿Qué has dicho?
Su Majestad, en esta Ciudad ... no.
Usted es el único señor de toda la Dinastía Qing ...
y de todos son sus sirvientes.
Pero es el amo el que dice lo que hace el sirviente.
¿Cómo puede alguien hablar contra usted en el palacio?
Esta Wei Yingluo lo ha ofendido muchas veces.
Pero su cabeza sigue ahí.
Es porque eres misericordioso.
Suficiente.
Su Majestad. ¿Adónde va?
Tómalo.
¡Mira cómo hablas tan indisciplinado!
Pero sólo dije la verdad.
Como es la verdad, no puedes decirla. Espera a que vuelva y me ocupe de ti.
Eunuco Li, ¿qué hay de la Consorte Chun? La llevaste al oeste...
Date Deprisa y ve al palacio de Zhongcui. ¿Entendido?
Ve al Palacio de Changchun.
Escolta el sedán real al Palacio de Changchun.
No. No vayas al Palacio de Changchun.
Su Majestad... ¿y si paseamos por el Jardín Imperial para tomar un poco de aire fresco?
Cambiad al Jardín Imperial. Deprisa.
Su Majestad, busquemos un lugar para refugiarnos de la lluvia.
Es una lluvia débil que ni siquiera moja el pelo. ¿Qué refugio? Vete de aquí.
Su Majestad, debe preservar su salud real.
Su Majestad. Saludo a Su Majestad.
- Levántate. - Gracias, Su Majestad.
Ya hace mucho frío y tienes un abanico.
Esto es...
Esta es la gran vista del Lago Occidental.
Cuando era joven, residí en Hangzhou con mi abuela.
Este abanico también me lo dejó mi difunta abuela.
Nunca te he oído mencionarlo.
Hangzhou tiene un hermoso paisaje de montaña y agua. Un lugar majestuoso en la tierra.
No es de extrañar que seas tan conmovedora y talentosa.
Mi abuela era una persona de mente abierta.
Me llevaba a buscar canela bajo la luz de la luna en los templos de las montañas.
Mirar la marea desde el pabellón de brea.
Tal ocio y libertad ...
nunca pensé que mi padre me enviaría a la mansión del Príncipe Bao ...
y estaría atada para siempre en la ciudad prohibida.
Perdóneme, Su Majestad, por mi momentáneo lapso en el discurso.
Estás diciendo lo que piensas.
¿Qué culpa hay en eso?
Siempre estoy frunciendo el ceño y soy infeliz.
Es porque echo de menos el paisaje de mi ciudad natal.
Echo de menos a mi difunta abuela y echo aún más de menos,
la felicidad y la libertad que perdí para nunca volver.
Su Majestad. ¿Todavía me culpa?
Nunca te culpé.
Sólo que tus palabras ahora,
¿por qué no me lo dijiste antes?
Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
El palacio está lleno de glamour y gente hermosa.
Un favor momentáneo, ¿cuánto tiempo puede durar?
Como la Consorte Mei del Emperador Ming. Ella fue una vez favorecida.
pero después llegó la Consorte Yang.
De repente, la echaron de vuelta.
Por lo tanto, yo...
No me atrevo a acercarme a usted.
Y no me atrevo a perder mi corazón.
Te has decidido a conseguir lo que quieres.
¿Por qué derramas lágrimas por ello?
En los últimos seis meses, no ha venido ni una sola vez al palacio de Zhongcui.
Usted nunca vino y yo tampoco obtuve nada,
la libertad y la felicidad que imaginé.
Lo que queda es la soledad y el arrepentimiento.
Ahora finalmente me doy cuenta.
En lugar de no ver nunca el cielo,
es mejor,
para armarse de valor,
para pedirte un poco de tierna compasión.
Su Majestad. ¿Todavía me quiere?
¿Nunca has visto el cielo?
El cielo.
Si miras hacia arriba, verás el cielo.
Aquí.
¿Se esta riendo de mí?
Me alegro de que estés sonriendo.
Su Majestad.
¿Todavía está enfadado conmigo?
Vámonos. Te escoltaré de vuelta.
No.
No quiero volver al Palacio Zhongcui.
¿Cuándo dije que te llevaría al palacio de Zhongcui?
Iré a visitarte al Palacio Zhongcui cuando termine de trabajar.
Su Majestad.
Gachas y semillas de loto.
Li Yu. La última vez, la Emperatriz Viuda me regaló ...
la Carta de Pingfu. Encuéntrala y entréguala en el Palacio Zhongcui.
a la Consorte Chun. Le gustará la escritura de Lu Ji.
Si.
También, entrega el tablero de ajedrez de jade que suelo usar.
Dile a la Consorte Chun, que jugaré con ella por la tarde cuando tenga un descanso.
Si.
Convoca a Fuheng de inmediato.
Si.
Saludos a Su Majestad.
Fuheng. Te he mantenido a mi lado.
Es para cultivarte bien.
Ahora eres capaz de mantenerte firme y solo.
Después de tu matrimonio, te reportarás al Ministerio de Hacienda ...
como Asistente del Ministro de Hacienda.
Su Majestad, todavía soy joven.
Asumir un cargo tan alto de repente, me temo...
Fuheng.
Mis aspiraciones para ti no terminan en el Ministerio de Hacienda.
Sé que tu ambición tampoco termina ahí.
Un viaje de mil millas comienza con el primer paso.
Es necesario establecer tus contribuciones y éxitos para demostrar a todo el mundo.
Que mi discernimiento era correcto. Ahora, el Ministerio de Hacienda,
es tu punto de partida.
Me inclino para agradecer a Su Majestad por la pesada gracia.
Levántate.
¿Cómo van los preparativos de la boda?
Está en proceso.
Fuheng.
Elevar tu nombre en el gobierno y tener una noche nupcial ...
son acontecimientos felices en la vida.
Hoy te he dado un puesto y te he concedido una esposa.
¿Cómo es que no hay ningún signo de felicidad en tu cara?
La gracia de Su Majestad , nunca olvidaré en la vida.
Pero tu expresión claramente dice lo contrario.
¿Qué es?
¿Tampoco hay nada que explicar?
No deseo engañar a Su Majestad.
Piérdete.
Me despido.
Su Majestad, ¿es este tablero? La entregaré ahora.
¿Entregar qué?
¿Se han muerto todos los de Sinzheku?
Su Majestad, cada año hacemos limpieza del carbón. La carbonera sólo tiene 25 eunucos.
Cuando no son suficientes, enviamos personal Sinzheku.
Saludos a Su Majestad.
¿Cómo es que estás aquí?
Deberían enviar a un eunuco para hacer esta sucia y dura tarea.
¿Por qué enviaron una criada?
Has estado en Sinzheku mucho tiempo.
¿No deseas volver al Palacio de Changchun?
Cometí una ofensa. No me atrevo a aspirar.
Puedes venir y rogarme.
No soy tan descarada.
Srta. Yingluo.
Su Majestad te ha dado una oportunidad, así que ve con cuidado.
La Emperatriz está despierta.
Ha estado enferma en cama mucho tiempo y no puede andar por ahí.
Ahora está de muy mal humor y no quiere ver a nadie.
Wei Yingluo, has recibido gran misericordia de la Emperatriz.
¿No deseas volver para servirla?
Le ruego a Su Majestad que sea indulgente.
Permítame regresar al Palacio de Changchun para servir a la Emperatriz.
Puedes volver.
Pero no puedes salir impune por haberme desafiado varias veces.
Estoy muy dispuesta a ser castigado.
Primero, hazlo.
Lo que sea que diga Su Majestad, me aseguraré de ello.
Hermano.
A'Qian.
Hoy es tu boda. ¿Cómo es que estás aquí solo?
No lo sé.
¿Se te ha subido la felicidad a la cabeza?
La novia sigue esperando. Date Deprisa y entra.
Vámonos. Vámonos.
Vamos.
Novio, ven y destápala ahora.
Que todas las cosas sean agradables y que cada paso sea un éxito.
Novio, siéntate ahí.
Novio, siéntate.
Les deseo a los dos prosperidad y felicidad.
Afortunada y larga vida. Que los niños abunden.
Armonía durante cien años. Bendecidos con muchos niños.
Traed el pastel.
Tenga.
¿Está crudo?
Crudo.
Bien.
Tenga.
Felicidad
Fuheng.
Tú... . .
¿Te arrepientes?
Estoy muy preocupada por ti.
No.
- No me arrepiento. - Yo tampoco me arrepiento.
Aunque sé que todavía la contemplas en tu corazón.
Mientras pueda casarme contigo y ser tu esposa,
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Estoy dispuesta a soportar cualquier dificultad.
Erqing. Desde el momento en que me casé contigo,
decidí olvidarla.
¿En serio?
¿Realmente estás dispuesto a olvidarla?
Me casé contigo y debo ser responsable de ti.
Eres mi esposa.
con la que envejeceré.
Dede hoy, siempre recordaré este día.
Pero...
Ella todavía está en mi corazón.
Por favor, dame tiempo.
Déjame olvidarla lentamente.
Ahora,
todavía no puedo.
Lo entiendo. Lo entiendo todo.
Está bien.
Mientras tenga estas palabras suyas
Estoy dispuesto a esperar.
No importa cuánto tiempo tome.
Gracias.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
Eunuco Desheng. ¿Qué es esto?
Su Majestad dijo que en la primera nevada de la ciudad prohibida,
Wei Yingluo caminará desde el Palacio Qianqing hasta los seis palacios.
Una reverencia cada tres pasos durante 24 horas.
Así perdonará su indiscreción y le permitirá regresar al Palacio de Changchun.
Fuheng. Vámonos.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
Señor Fuheng, vaya.
Deberías ir a agradecer a Su Majestad por sus gracias.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
¿Olvidaste las palabras que me dijiste?
¿Lo has olvidado?
Señor Fuca, vaya.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
¿Todavía se inclina?
Si.
¿Cuántas horas ha caminado?
Su Majestad, ha caminado durante 6 horas.
Su Majestad, esta Wei Yingluo es una mujer después de todo.
Una gran tormenta de nieve ...
una reverencia cada tres pasos durante 24 horas ...
me temo que para entonces estará congelada.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
Le di a elegir.
Fue ella la que no supo apreciar mi buena voluntad.
Te doy dos opciones.
Primera, ve a decirle a Fuca Fuheng...
que nunca te gustó sinceramente.
Que todo era porque querías riqueza y estatus...
y que lo engañaste.
Segunda. En la primera nevada ...
de la Ciudad Prohibida,
una reverencia cada tres pasos y gritar tu ofensa...
hasta cumplir 24 horas de caminata. Elige entre las dos.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
Su Majestad, el Señor Fu y la Señora del Clan Hitara está aquí.
Su sirvienta merece la muerte por su ofensa.
Señor Fu, Su Majestad dijo que no lo verá hoy.
Puede ir directamente a saludar a la Emperatriz.
¡Fuheng! ¡Fuheng!
Fuca Fuheng.
No consideraré la primera condición ...
porque no deseo ir en contra de mi corazón.
Yo, Wei Yingluo,
una vez te he amado de verdad.
Pero a partir de hoy,
tú y yo no tenemos más lazos emocionales.
Seremos extraños.
Saludos a la Emperatriz.
Daos prisa y lavantaos.
Erqing, ven.
Os deseo a los dos armonía y que envejezcáis juntos.
Gracias, Su Alteza.
Erqing.
Ahora eres una Noble Dama, pero ¿me mantendrás como hermana?
Mingyu, ¿de qué estás hablando?
Tú y yo servimos juntas a la Emperatriz.
Somos hermanas. ¿Cómo no voy a hacerlo?
Bien entonces. Tengo mucho que preguntarte. Ven.
Continuad.
Fuheng.
No olvides lo que dijiste.
Hermana. ¿Qué has dicho?
Como ya has hecho tu elección,
la madera ya se ha convertido en un barco. No te arrepientas.
Hermana. Yo . . .
Hay muchas grandes opciones en la vida ...
que no te dan la oportunidad de volver atrás.
Sabías que era irrevocable.
Pero si insistes en un anhelo, será muy doloroso.
Desde que hiciste tu elección,
¿por qué no estar equivocado todo el camino?
Si. Ahora lo entiendo.
Pero hermana, está nevando mucho afuera.
Los que están dentro de las habitaciones no tienen frío.
Pero está sola en la nieve masiva.
Debe tener mucho frío.
Mucho frío.
Yingluo.
Sé que no puedo persuadirte.
Está bien. Este camino,
Te acompañaré.
Yingluo. Ven.
Tu sirvienta merece morir.
Yingluo, descansa un poco.
El decreto real no dice que no puedas beber agua.
Te traeré un poco de agua.
Erqing, ¿estás contenta?
¿Por qué me preguntas eso?
Tú y yo entramos juntos en el palacio para servir a Su Alteza.
Eres inteligente, prudente y comprensiva.
Siempre te he admirado.
- Su Alteza siempre decía... - Mingyu.
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
Te vi hoy, y parecías una persona diferente.
Completamente como una mujer noble.
No te reconozco.
Mi estado ha cambiado.
Naturalmente soy diferente de antes.
Pero pase lo que pase, tú y mis corbatas. No lo olvidaré.
A partir de ahora, estás al lado de Su Alteza.
Debes cuidarla bien por mí también.
Erqing. ¿Esto es realmente bueno?
¿No dijiste antes que mi abuelo es un ministro de la Oficina de Castigo?
Ahora, puedo casarme con alguien que me guste.
Toda la familia ha elevado nuestro estandarte.
Somos la familia de un verdadero funcionario.
Clan prominente. Sólo a través de casarse con Fuheng,
¿puede ser una pareja adecuada hecha por el cielo.
¿No es así?
Estar debajo de otros.
Lo he soportado durante seis años.
Ahora hay alegría después del sufrimiento.
¿No te alegras por mi?
Soy feliz. Muy feliz.
En este palacio, siempre eres sólo una sirvienta.
Inclinándose y encogiéndose.
Deberías hacer algunos planes para ti también.
No. No iré a ninguna parte.
Estaré junto a la Emperatriz.
No quieres hacerlo,
y no te obligaré.
En el pasado, en el palacio, lo que más temía era que nevara.
Temía que la nieve arruine las flores y su Alteza se enfade.
Temía encontrarme con alguna señora de palacio.
Arrodillarse a la orden y ese escalofrío que perfora los huesos.
Ahora, finalmente puedo admirar la nieve.
Su sirvienta merece la muerte.
El sauce junto al muro♫ del palacio sigue el viento
Reverencia una vez por cada paso
El amor es duradero, el odio es duradero
Hacer un capullo y encarcelarme a mí mismo
¿Quién dijo que el amor perdura para toda la eternidad?
Haciendo pedazos el abrigo de piel que vale mil en oro,
Sueño de intoxicados en el Pabellón de la Vista del Río
Quién se preocupa por esas preocupaciones duraderas
¿No es porque Su Majestad tiene un motivo egoísta?
Quizás Su Majestad se ha encariñado con Wei Yingluo.
Y deseas hacerla tuya.
Date prisa, llévatela y límpiala.
Si.
Supervisor Li, ¿qué quiere decir Su Majestad con "limpiar"?
¿Puedes entender fácilmente las palabras del señor?
Resuélvelo tú mismo.
¿Yo mismo?
Supervisor Li, realmente no me atrevo a imaginar esta vez.
Lo que digas es lo que haré.
Llévala allí.
¿Entendido?
Yo me encargo.
¿Qué es lo que hacéis?
Srta. Yingluo, usted caminó en la nevada 8 horas.
Su Majestad fue indulgente y te perdonó.
¿En serio?
- ¿A dónde vas? - Voy al Palacio de Changchun.
Aunque quieras, no puedes ir así.
Asustarás a la Emperatriz.
¿Qué significa esto?
Felicidades, Srta. Yingluo.
¿Felicidades?
Abrid la puerta.
Abrid.
¿Qué es esto?